«Чоловіки повинні очистити будинок»: кумедна підбірка фраз з перекладача Google

добавлено в | 23 марта 2016 в 22:25

Автоматичний перекладач — найкращий у світі спец по знаходженню свіжих і несподіваних рішень. Гугл-Транслейт напевно і тебе радував якимись цікавими,…

Автоматичний перекладач — найкращий у світі спец по знаходженню свіжих і несподіваних рішень. Гугл-Транслейт напевно і тебе радував якимись цікавими, незабутніми тлумаченнями. Якщо так, поділися з нами в коментарях!

Вимітайтеся, добродію!

men

Якщо перекладач не хоче, щоб чоловіки прибирали будинок, їм доведеться звільнити приміщення! І це вже великий прогрес, тому що не так давно в цій фразі «чоловіки» просто замінювалося на «жінки» …

Евакуація з шлунка

stomach

Насправді мається на увазі всього лише: «Після промивання шлунка …» Але так звучить більш кумедно.

Гардероб поглядів

dear

Яке плаття ти одягнеш, мені все одно, а от погляд вибери, будь ласка, якийсь добріший!

Біжи, Форест, біжи!!!

deal

Термін «вигідна угода, що вимагає термінової згоди» якийсь невизначений. А ось в буквальному перекладі на українську ситуація стає нам більш зрозумілою!

Після святкування — хоч потоп!

geburt

Ну цілком логічно: тільки коли протверезишся, помиєш посуд і доїси тортики — тоді тільки і зможеш відповідати за законом. Насправді малося на увазі, що «правова здатність людини виникає з моменту її народження».

Отримайте і поставте підпис

back

Що саме ви отримали назад — навіть не питайте. Тому що насправді фраза означає «Ти мене неправильно зрозумів». Перекладач ось теж зрозумів не дуже правильно …

Подайте бізнесменові на прожиток

business

Насправді, звичайно, «Цей бізнес вважається досить прибутковим». Але перекладач так не думає!

Риба пила, але не закушувала

fish

… Потрібно її гарненько «накачати» випивкою! (Насправді — всього лише англійська ідіома типу нашого виразу «пити як швець»).

Жахи світового закулісся

US

Фразу «Тобі не піти, ти наш» буржуазна програма переводить так, щоб відразу було зрозуміло — чий саме!

Шкарпетки — одні на двох!

socks

Є така ідіома в англійській — «втомити до крайності» (дуже сильно, капітально). Але навіщо нам ці крайнощі? Щоб були мир, дружба, жувачка і спільне носіння шкарпеток в знак особливого братства!

Ваза, не лінуйся, відкрий!

vase

На самоті і наодинці з пляшкою не тільки з посудом розмовляти почнеш … Насправді, предмет хтось розбив. Але герой ще не усвідомив цієї втрати — і звертається до неї, не підозрюючи гіршого.

Вічне оголення

tram

Над альтернативним перекладом фрази «Оголений провід проходить під візком крана» сміються вже роки. Але гугл-Транслейт як і раніше наполягає на своєму, обстоюючи права працівників транспорту на самовираження в будь-якому вигляді!

Читать полностью

Загрузка...
Загрузка...

Светлана Лобода показала новорожденную дочь

Певица Светлана Лобода поблагодарила возлюбленного за дочь. 24 мая пресс-служба Светланы Лободы официально подтвердила новость о том, что певица во…

Приказ королевы Елизаветы II: Меган Маркл будет учить правила этикета

Обучение Меган Маркл продлится шесть месяцев. После свадьбы с принцем Гарри у Меган Маркл не только увеличилось количество запретов, но…

Как создавался шедевр: Givenchy опубликовали эскизы свадебного платья Меган Маркл

Даже на рисунках это выглядит очень красиво. Как только Меган Маркл появилась на публике в день королевской свадьбы, все тут…

Наташа из шоу «Холостяк-8»: «Женщина говорит плохо о другой женщине, если завидует или ревнует»

В прошлом выпуске проект «Холостяк-8» покинула Наташа. За шаг до финала Рожден отправил девушку домой. Мы пообщались с Наташей и…

Как всегда самые стильные: Виктория и Дэвид Бекхэм на королевской свадьбе

Виктория и Дэвид Бекхэм посетили свадьбу принца Гарри и Меган Маркл. Дэвид и Виктория Бекхэм уже давно близко дружат с…

загрузить еще...

Будьте всегда в курсе всех самых важных новостей происходящих в стране и за рубежом. Читайте свежие новости России, Украинские новости и мировые СМИ. Только самая актуальна и свежая информация о происшествиях во всём мире ждёт вас на нашей новостном сайте. Заходите и читайте самые последние новости шоу-бизнеса. Одними из первых узнайте звёздные новости мировых селебрити. Каждый день читайте свежие новости шоу-бизнеса России, новости и слухи актеров, певцов и медийных лиц Украины, а так же все новости звёзд и знаменитостей мирового масштаба. Только у нас Вы сможете вычитать последние новости шоу-бизнеса сегодня, свежие слухи и сплетни знаменитостей, а так же гламурные новости шоу бiзнеса. Наши профессиональные редакторы, предоставят вам только свежую и интересную ленту объективных и скандальных новостей, без какой-либо цензуры. Все новости на сегодня вы сможете прочитать легко и без регистраций, единственное, что от Вас требуется, просто зайти на сайт и выбрать интересующий Вас раздел новостей. С нами вы всегда будете в курсе всех самых свежих событий происходящих во всем мире и в стране. Мы предоставим Вам последние, самые свежие политические новости. Вы первыми узнаете обо всех политических скандалах в стране и за его рубежом. Будете в курсе всех актуальных новостей из жизни политиков и одними из первых узнаете об их действиях, реформах и законах. В наше новостной ленте публикуются исключительно только самые достоверные, актуальные и проверенные новости международной политики и каждый читатель найдет у нас, то что ему будет интересно. Вы сможете зайти и выбрать тот раздел, который Вам нужен и незамедлительно начать читать, без каких-либо трудностей. Новости экономики позволят Вам всегда быть в курсе рынка валют и рынка труда и первым узнать о важных экономических событиях как в стране так и за его рубежом. Ведь не даром существует пословица, "Проинформирован, значит вооружен!" Мы заботимся о наших читателях и хотим, что они всегда, самыми первыми были в курсе всего происходящего, как в мире шоу-бизнеса, так и в политических и экономических мировых событиях. Будьте с одними из первых вместе с нами.