Артисты из России записали песню на украинском — провокация или приятный сюрприз?

добавлено в | 18 декабря 2017 в 20:29

Российские соцсети активно обсуждают композицию «Холодно», а вот в Украине ее мало кто слышал из-за запрета «ВКонтакте». Российские хип-хоп исполнители…

Российские хип-хоп исполнители ЭММА М, Мари Краймбрери, Lx24 и LUXOR выпустили трек под названием «Холодно», в котором спели как на украинском, так и на русском языке.

Сама песня посвящена любви на расстоянии, когда двоим влюбленным, которые живут в Киеве и Москве ничего не мешает быть вместе, ведь разные города и страны — не преграда сильным чувствам.

1 КУПЛЕТ:

Де ми? Чим далi — тим ближче,

Скажи, це любовь, чи щось iнше?

Лiто було подарунком,

Вбий мене своїм поцiлунком…

ПРИПЕВ:

Холодно.

В Москве минус 20 и нам так холодно.

У Києві теж холода. Мені холодно.

Длинные ночи без сна, нам так холодно

Без тебе. Без тебя…

Но напечатанным текстом трудно передать атмосферу песни. Тоску, которая там явно звучит. Поэтому лучше послушать. А потом – дочитайте то, что ниже, и оставьте свой комментарий под статьей.

Своя среди «чужих»

Российские соцсети очень активно слушают и обсуждают эту песню на страницах «ВКонтакте», где она и появилась. А вот украинцы не успели толком ее послушать: «ВКонтакте» у нас запрещено, а на YouTube песня продержалась всего пару дней и была заблокирована «в целях соблюдения авторских прав».

Меломанов же (по обе стороны границы) удивил тот факт, что российские певцы вдруг запели на украинском. Особенно, учитывая ситуацию между Украиной и Россией.

При этом оказалось, что одна из исполнительниц — Мари Краймбрери — родилась  в Кривом Роге и ее семья до сих проживает в Украине. Известной в интернете певицу сделала песня «Смогу ли я без тебя».

По поводу трека «Холодно» она написала на своей странице «ВКонтакте»:

— Я была очень рада спеть на родном украинском языке и хочу сказать, что конкретно для меня эта песня больше не об отношениях между двумя возлюбленными, а о том, как я, лично, скучаю по своей семье, которая живет в Украине. Но, к счастью, расстояние для нас, действительно, не помеха…

Другая хип-хоп исполнительница Эмма М тоже спела куплет на украинском языке, но она родилась в России, в Южно-Сахалинске. Но акцента не слышно.

Реакция соцсетей

Кстати, реакция россиян на композицию «Холодно»  в целом оказалась достаточно положительной. Правда, некоторые просили перевести украиноязычные строчки, чтобы понятней было.

Типичные комментарии «ВКонтакте»:

— «Очень жизненная песня, очень круто!»

— «Песня такая теплая и душевная, что даже в сибирские морозы согревает».

— «Печально, что я не понимаю украинский язык — киньте перевод, пожалуйста»…

А вот в YouTube, где песню слушали и украинцы, нашелся и неоднозначный комментарий по поводу песни:

«Так, а кто скажет мне, в чём тут дело? С какого перепуга они на украинском запели? С чем это связано? Дядя Вова за такое по головке не погладит. Или же наоборот — дана команда на соединение сожжённых мостов? Я не против, но это ж все реально непонятно…»

Нужны ли сейчас такие песни

Мы решили поинтересоваться у психолога Татьяны Кривошлыковой: влияют ли такие песни на социум и нужны ли они сейчас вообще?

— Каждый человек индивидуален. И если учитывать это и НЕ идти за «эффектом толпы», то в любой песне, независимо от языка, каждый человек найдёт и услышит то, на что настроен его внутренний мир, его внутреннее состояние на данный момент времени. Все зависит от внутреннего настроя, событий в жизни, даже самого банального настроения и момента (т.е. контекста в моменте).

Кто-то услышит, мелодию, кто-то голос и не услышит смысл. Кто-то зацепится за определённые слова, а кто-то за исполнителя или за его историю жизни. Все очень субъективно и индивидуально.

P.S. Что ж, остается только догадываться есть ли на самом деле скрытый подтекст в этой песне и была ли случайностью идея спеть на украинском во время противостояния между странами. Будем надеяться, что это — попытка хоть немного притушить огонь ненависти среди людей с обеих сторон, а не очередной пиар-ход артистов, менеджеры которых прекрасно понимают, что сегодня любые движения на русско-украинской музыкальной площадке, намекающие на конфликт, сразу вызывают резонанс.

Присоединяйтесь к нам в Facebook ➔

Читать полностью
Слава «Неангелы» в наряде свинки Пеппы устроила грандиозный день рождения для своих детей

В декабре в семье солистки группы «Неангелы» Славы и ее мужа Эдгара Каминского сразу двойной праздник: 6 декабря младшей дочери…

Юрий Горбунов ответил на критику относительно внешности своей жены: «Она самая красивая в мире!»

Юрий Горбунов и Катя Осадчая крайне редко публикуют в сети совместные снимки, однако порой ведущие все же радуют фанатов подобными фото. Неудивительно,…

Стильная пара: Потап опубликовал редкое фото с Настей Каменских

О романе Потапа и Насти Каменских говорят уже довольно давно, однако, вне сцены увидеть их вместе можно крайне редко. И еще реже можно найти…

Битва платьев: Ким Кардашьян и Тина Кароль в сексуальном латексе

Самая красивая женщина 2017 года по версии читателей Viva! Тина Кароль в последнее время все чаще появляется на публике в латексных…

Ани Лорак заподозрили в увеличении бюста

Певица выпустила клип на композицию «Новый бывший». По сюжету, Ани Лорак играет героиню, которая принимает волевое решение записать некогда любимого мужчину в…

Примерная семья: Иванка Трамп растрогала милым фото с мужем и детьми

Дочь Дональда Трампа Иванка — яркий представитель тех современных женщин, которые успевают все: строить успешную карьеру, потрясающе выглядеть, следить за…

Сергей Лазарев рассказал всю правду о тайном браке

После того, как стало известно, что суррогатная мать родила Сергею Лазареву сына, в прессе не раз приписывали артисту и тайное бракосочетание. Более…

Олег Винник произвел фурор выступлением на «Х-факторе-8»

Участники кастингов 8-го сезона шоу «Х-Фактор» на телеканале СТБ неоднократно исполняли песни одного из членов жюри – Олега Винника, а…

TMZ сообщил, что у Курниковой и Иглесиаса родилась двойня

По данным журналистов, теннисистка родила в выходные в Майами. Российская теннисистка Анна Курникова родила двойню. Об этом 18 декабря сообщило…

Экс-супруга Вячеслава Манучарова умерла от инсульта в 29 лет [фото]

Виктория Селиверстова родила для известного актера и телеведущего дочь. Бывшая жена и мать старшей дочери Вячеслава Манучарова умерла от инсульта…

загрузить еще...