«Чоловіки повинні очистити будинок»: кумедна підбірка фраз з перекладача Google

добавлено в | 23 марта 2016 в 22:25

Автоматичний перекладач — найкращий у світі спец по знаходженню свіжих і несподіваних рішень. Гугл-Транслейт напевно і тебе радував якимись цікавими,…

Автоматичний перекладач — найкращий у світі спец по знаходженню свіжих і несподіваних рішень. Гугл-Транслейт напевно і тебе радував якимись цікавими, незабутніми тлумаченнями. Якщо так, поділися з нами в коментарях!

Вимітайтеся, добродію!

men

Якщо перекладач не хоче, щоб чоловіки прибирали будинок, їм доведеться звільнити приміщення! І це вже великий прогрес, тому що не так давно в цій фразі «чоловіки» просто замінювалося на «жінки» …

Евакуація з шлунка

stomach

Насправді мається на увазі всього лише: «Після промивання шлунка …» Але так звучить більш кумедно.

Гардероб поглядів

dear

Яке плаття ти одягнеш, мені все одно, а от погляд вибери, будь ласка, якийсь добріший!

Біжи, Форест, біжи!!!

deal

Термін «вигідна угода, що вимагає термінової згоди» якийсь невизначений. А ось в буквальному перекладі на українську ситуація стає нам більш зрозумілою!

Після святкування — хоч потоп!

geburt

Ну цілком логічно: тільки коли протверезишся, помиєш посуд і доїси тортики — тоді тільки і зможеш відповідати за законом. Насправді малося на увазі, що «правова здатність людини виникає з моменту її народження».

Отримайте і поставте підпис

back

Що саме ви отримали назад — навіть не питайте. Тому що насправді фраза означає «Ти мене неправильно зрозумів». Перекладач ось теж зрозумів не дуже правильно …

Подайте бізнесменові на прожиток

business

Насправді, звичайно, «Цей бізнес вважається досить прибутковим». Але перекладач так не думає!

Риба пила, але не закушувала

fish

… Потрібно її гарненько «накачати» випивкою! (Насправді — всього лише англійська ідіома типу нашого виразу «пити як швець»).

Жахи світового закулісся

US

Фразу «Тобі не піти, ти наш» буржуазна програма переводить так, щоб відразу було зрозуміло — чий саме!

Шкарпетки — одні на двох!

socks

Є така ідіома в англійській — «втомити до крайності» (дуже сильно, капітально). Але навіщо нам ці крайнощі? Щоб були мир, дружба, жувачка і спільне носіння шкарпеток в знак особливого братства!

Ваза, не лінуйся, відкрий!

vase

На самоті і наодинці з пляшкою не тільки з посудом розмовляти почнеш … Насправді, предмет хтось розбив. Але герой ще не усвідомив цієї втрати — і звертається до неї, не підозрюючи гіршого.

Вічне оголення

tram

Над альтернативним перекладом фрази «Оголений провід проходить під візком крана» сміються вже роки. Але гугл-Транслейт як і раніше наполягає на своєму, обстоюючи права працівників транспорту на самовираження в будь-якому вигляді!

Присоединяйтесь к нам в Facebook ➔

Читать полностью
В США рассказали о вмешательстве России в «Оскар-2018»

Авторы документальных фильмов пожаловались на «информационные атаки». New York Times заподозрил Россию в желании вмешаться в голосование Американской академии киноискусства,…

Mоскаль — о Супрун: «Она еб***тая. Сколько можно дебилов терпеть в правительстве?» [видео]

Так губернатор Закарпатья отреагировал на слова министра здравоохранения о «контрабандной вакцине». Губернатор Закарпатской области Геннадий Москаль заявил, что в его…

Зачем украинцам навязывают дискурс о безвизовом режиме и переименовании улиц

По мнению аналитика, на таких темах власть может «выезжать» еще долго, что она и делает все эти четыре года. Украина…

Глава «Вестей»: с 32 этажа «Гулливера» начали выбрасывать технику холдинга [фото]

В издании рекомендуют быть осторожнее и не ходить внизу торгового центра. История с захватом офиса «Вестей» получила новое развитие. Теперь…

Порошенко подписал закон о деоккупации Донбасса и признании России агрессором [видео]

Президент на заседании военного комитета подписал закон, который будет регламентировать проведение АТО и деятельность армии на Донбассе. Президент Петр Порошенко…

Соратник Болотова: «Плотницкий в «Крестах» и дает показания»

Слухи об аресте в Москве бывшего лидера «ЛНР» находят подтверждение. На Ютуб-канале PolitWera размещено интервью с бывшим боевиком «Армии юго-востока»…

Миротворцы на Донбассе могут привести к политическому кризису в Киеве

На Мюнхенской конференции по безопасности Украина получила надежду на появление «голубых касок» на Донбассе. Несколько стран, среди которых Германия, Финляндия, Швеция,…

Президент Казахстана утвердил новый алфавит на основе латиницы

Из окончательного варианта убрали апострофы, боясь, что это затруднит письмо. Нурсултан Назарбаев подписал указ «О переводе алфавита казахского языка с…

США отменили визовые санкции против Юрия Иванющенко

Власти США приняли решение отменить визовые санкции против украинского предпринимателя Юрия Иванющенко. Об этом сообщил адвокат бизнесмена Юрий Колесников. Юрий…

Аваков судьям: «Пусть теперь охраняют себя сами»

Министр внутренних дел возмущен мягкой мерой пресечения для Александра Федорченко, который ранил сотрудника полиции возле Соломенского суда. Министр внутренних дел…

загрузить еще...