«Чоловіки повинні очистити будинок»: кумедна підбірка фраз з перекладача Google

Автоматичний перекладач — найкращий у світі спец по знаходженню свіжих і несподіваних рішень. Гугл-Транслейт напевно і тебе радував якимись цікавими, незабутніми тлумаченнями. Якщо так, поділися з нами в коментарях!

Вимітайтеся, добродію!

men

Якщо перекладач не хоче, щоб чоловіки прибирали будинок, їм доведеться звільнити приміщення! І це вже великий прогрес, тому що не так давно в цій фразі «чоловіки» просто замінювалося на «жінки» …

Евакуація з шлунка

stomach

Насправді мається на увазі всього лише: «Після промивання шлунка …» Але так звучить більш кумедно.

Гардероб поглядів

dear

Яке плаття ти одягнеш, мені все одно, а от погляд вибери, будь ласка, якийсь добріший!

Біжи, Форест, біжи!!!

deal

Термін «вигідна угода, що вимагає термінової згоди» якийсь невизначений. А ось в буквальному перекладі на українську ситуація стає нам більш зрозумілою!

Після святкування — хоч потоп!

geburt

Ну цілком логічно: тільки коли протверезишся, помиєш посуд і доїси тортики — тоді тільки і зможеш відповідати за законом. Насправді малося на увазі, що «правова здатність людини виникає з моменту її народження».

Отримайте і поставте підпис

back

Що саме ви отримали назад — навіть не питайте. Тому що насправді фраза означає «Ти мене неправильно зрозумів». Перекладач ось теж зрозумів не дуже правильно …

Подайте бізнесменові на прожиток

business

Насправді, звичайно, «Цей бізнес вважається досить прибутковим». Але перекладач так не думає!

Риба пила, але не закушувала

fish

… Потрібно її гарненько «накачати» випивкою! (Насправді — всього лише англійська ідіома типу нашого виразу «пити як швець»).

Жахи світового закулісся

US

Фразу «Тобі не піти, ти наш» буржуазна програма переводить так, щоб відразу було зрозуміло — чий саме!

Шкарпетки — одні на двох!

socks

Є така ідіома в англійській — «втомити до крайності» (дуже сильно, капітально). Але навіщо нам ці крайнощі? Щоб були мир, дружба, жувачка і спільне носіння шкарпеток в знак особливого братства!

Ваза, не лінуйся, відкрий!

vase

На самоті і наодинці з пляшкою не тільки з посудом розмовляти почнеш … Насправді, предмет хтось розбив. Але герой ще не усвідомив цієї втрати — і звертається до неї, не підозрюючи гіршого.

Вічне оголення

tram

Над альтернативним перекладом фрази «Оголений провід проходить під візком крана» сміються вже роки. Але гугл-Транслейт як і раніше наполягає на своєму, обстоюючи права працівників транспорту на самовираження в будь-якому вигляді!


Неизвестная Ада Роговцева: тайны и мифы о великой актрисе [фото]

Мы выбрали для вас интереснейшие и малоизвестные факты из жизни замечательной артистки, которые помогут немножечко лучше ее узнать. Как у…

Седокова показала, как выглядит ее сын [фото]

Певица опубликовала снимок с Гектором и певцом Анатолием Цоем. До этого Анна публиковала снимки Гектора таким образом, что не было…

Вдова Марьянова рассказала подробности смерти актера: «Было больно шесть секунд»

В последний день актера с ним не было рядом жены и дочки. Ребенок почувствовал близость трагедии за два дня до…

20 украинских звезд в купальниках [фото]

Лето в самом разгаре и многие украинские звезды сейчас проводят время на отдыхе, наслаждаясь морскими прогулками и свободным временем. А…

Не узнать. Звезда «Папиных дочек» Лиза Арзамасова выросла настоящей красоткой [фото]

В сериале «Папины дочки» актриса Лиза Арзамасова играла роль умной девочки Галины Сергеевны, которая, впрочем, не отличались особенной красотой. Большие…

Ким Кардашьян крупным планом: рассматриваем звезду вблизи [фото]

Ким Кардашьян никогда не скрывала маленькие хитрости, благодаря которым она всегда выглядит безупречно. Секреты идеального макияжа, модная укладка, советы по…

Пугачева в мини-юбке приехала на фестиваль Лаймы Вайкуле в Юрмале [фото]

Однако выступать певица не стала. Алла Пугачева и Максим Галкин пришли на фестиваль «Рандеву» Лаймы Вайкуле в Юрмале. Звёздная пара сейчас…

61-летняя Наталья Андрейченко рассказала о новом мужчине в своей жизни [фото]

Художник Даниэль Поль создал для Мэри Поппинс мистический оберег — персональную мандалу. Звезда фильма «Мэри Поппинс, до свидания!» Наталья Андрейченко после…

Солист Depeche Mode спел в Киеве: Вы патриоты-наркоманы. Где революция? [фото, видео]

Катарсис для 35 000 меломанов: легендарные британцы во главе с Дэйвом Гааном нагрянули в Украину с децибелами страсти, мрачной романтикой…

Стройная Наталья Могилевская заинтриговала фотографией с тремя красавчиками-танцорами [фото]

Так, в блоге Натальи Могилевской появилось фото, на котором она позирует с тремя симпатичными танцорами. Как оказалось, в танцевальный зал…

Звезды шоу «Голос країни-7» сыграли свадьбу

Подопечные Сергея Бабкина и финалисты вокального проекта Вера Кекелия и Роман Дуда теперь муж и жена. Отношения этой музыкальной пары…

Влад Яма опубликовал фото со своим сыном [фото]

Долгое время Влад Яма старательно скрывал от публики тот факт, что женился на своей возлюбленной Лилии и она родила ему…

Джиллиан Андерсон объяснила, почему бросает «Секретные материалы»: «Сколько можно?!» [видео]

Актриса сообщила, что 11-й сезон точно станет последним для нее. Исполнительница роли агента Даны Скалли в популярном американском сериале о…

Юрий Горбунов поделился милым фото с сыном [фото]

Лицо своего сына Ивана Катя Осадчая и Юрий Горбунов пока не спешат показывать публике, однако редкие фотографии с ребенком все же…

Дженнифер Лопес пришла на вечеринку в платье на голое тело[фото, видео]

Надевать провокационные наряды на голое тело, демонстрирующие его во всей красе, у американской певицы и актрисы Дженнифер Лопес вошло в…