Як покращити свою розмовну англійську мову: корисні поради

добавлено в | 19 августа 2016 в 09:08

Тема ефективної мовної підготовки набила оскому всім, хто навчався в традиційному інязі, а не в якомусь лінгвістичному Хогвартсі для обраних….

Тема ефективної мовної підготовки набила оскому всім, хто навчався в традиційному інязі, а не в якомусь лінгвістичному Хогвартсі для обраних. Новонавернені сенсеї від лінгвістики раз у раз винаходять унікальні авторські методики, обіцяючи чарівні результати в неймовірно короткий термін. Дуже хотілося б познайомитися хоча б з однією людиною, яка зуміла за місяць-два прокачати мову з рівня «Ланден із зе кепітал …» до «native speaker».

Неоригінальна думка про те, що без іноземної сьогодні нікуди (ні на хорошу роботу, ні вигідно заміж) давно прийнята всіма за життєву аксіому. Однак якось необачно вважати, ніби в кожному з нас дрімає поліглот, якого варто лише ніжно почухати за вушком, щоб той прокинувся.

Мій внутрішній Капітан Очевидність переконаний: для успішного вивчення іноземної мови (будь-якої) будуть потрібні величезні зусилля, відповідальне ставлення, чималі навички самоорганізації, хоча б трохи любові і дещиця здібностей.

Як вже було сказано, методик, концепцій, підручників, репетиторів, курсів, вебресурсів і інших помічників у вивченні іноземної існує сьогодні величезна кількість. Але крім методології корисно знати ще кілька правил, які, можливо, дозволять зробити вивчення мови процесом не тільки ефективним, але й приємним.

Говоріть!

Чому часто трапляється, що людина з 1 класу вивчає англійську мову в школі, потім ще кілька років в університеті, але так і не може похвалитися в своєму резюме знанням іноземної хоча б на рівні «upper intermediate»? Звичайно, можна спробувати звинуватити школу в особі некомпетентної англійки, застарілу навчальну програму, недостатню кількість годин, відсутність в учнів мотивації, навіть невисокі зарплати, що відбивають у педагогів бажання працювати з ентузіазмом. Насправді проблема, як правило, криється в тому, що неможливо знати мову, якщо ти на ній не спілкуєшся. Перекази зазубрених тем про Трафальгарську площу і Шекспіра не беруться до уваги.

Що робити?

Варіантів існує чимало, як для школяра, так і старшої людини. Якщо дозволяють кошти, варто відправити дитину (вирушити самому) в закордонне «відрядження». Йдеться про мовні школи, літні школи, іноземні дитячі (дорослі) табори, волонтерські програми. Головна умова — інтернаціональна команда, робоча мова — англійська (якщо вчите саме її) і відсутність в групі великої кількості співвітчизників (це дуже важливо, тому що в противному випадку бородатий анекдот стане реальністю: через місяць всі заговорять українською)

Одна моя знайома розмістила в фейсбуці пост англійською мовою з закликом: «Лінгвістичний обмін! 2 години бесіди англійською міняю на дві години бесіди російською «. Френди, підкорені винахідливістю дівчини, швидко поширили новину, і вже через тиждень лінгвістичний обмін відбувся. Виявилося, студенти таких престижних вузів, як Оксфорд і Кембридж, частенько вибирають в якості другої іноземної російську мову. Загалом, відбою від охочих «обмінятися мовами» не було.

Зовсім не обов’язково вигадувати такі креативні способи знайти англомовного співрозмовника. Можна просто звернутися в спеціалізований проект, який надає послуги репетиторів, які є носіями мови.

Загалом, мораль проста: шукайте способи спілкування (неформального) іноземною мовою. Забивайте на граматику, але прокачуйте розмовну мову (якщо, звичайно, ваша мета не здача іспиту або, наприклад, вміння писати академічні есе). Але в будь-якому випадку вірно одне: навіть якщо ви зможете бездоганно вирішувати тести, але не зможете розмовляти і розуміти співрозмовника — ККД від ваших зусиль буде нульовий.

Знайдіть в мові непрактичну цінність

Досить часто можна почути подібні відповіді на питання, чому людина вирішила вивчати саме французьку мову: «О, в неї така милозвучність», «Франція — моя мрія» та інші емоційні випади в стилі «побачити Париж і померти». Йдеться про те, що мову неможливо відірвати від культурного контексту, він несе за собою шлейф фантазій, міфів і стереотипів. При цьому зовсім не важливо, які існує загальноприйняті класифікації і конотації, важливо, як людина сама уявляє собі культурну «ауру», що вивчається.

У період навчання в лінгвістичному університеті ми проводили цікавий експеримент. На потоці було понад 200 студентів, і кожного просили відповісти на питання про мовне минуле (яка була школа, чи жили за кордоном, чи був репетитор і т.д.) і мотивації (чому іноземні мови, а не вебдизайн, наприклад, або журналістика ), а потім класифікували відповіді, співвідносячи їх з успішністю студента. Як з’ясувалося, зірками факультету (в плані мовної підготовки) були ті, хто з ранніх років навчався в профільних класах (ходив в приватні школи, престижні ліцеї і т.д.), а також ті, хто мав непрактичну мотивацію. Досвід показав, що люди, які прагнуть отримати естетичне задоволення від мови, досягають бажаного результату швидше, а навчальний процес їм приносить моральне задоволення. Навіть якщо ви починаєте вчити мову, «тому що треба» або хочете, щоб ваша дитина знала кілька мов, «тому що не завадить», постарайтеся знайти хоча б одну більш душевну причину для цього.

Деяких іноземців любов до творчості Достоєвського або Толстого призводить в результаті до російських класів мовних шкіл. І це цілком логічно: оригінал за змістом завжди глибший перекладу. Один мій знайомий, який ріс, за його власними словами, виключно на казках Вільгельма Гауфа, в дорослому віці вивчив німецьку мову тільки для того, щоб порівняти свої дитячі враження з оригіналом. Чи варто говорити, що хлопчикові не знадобилося 11 років для досягнення своєї мети.

Сформуйте звичку

Чи багато зусиль ми докладаємо кожен ранок і вечір, щоб почистити зуби? Так ніяких. Ця процедура для кожної людини є чимось само собою зрозумілим, це наша корисна звичка. Щоб вивчення іноземної мови було ефективним, необхідно сформувати звичку.

Наприклад, ви можете щовечора перед сном читати 10-15 сторінок художнього твору іноземною, або дивитися щовечора одну серію англійської серіалу (без субтитрів!), Або виписувати в особистий словничок 20-30 нових слів, практикуючи їх вимову в смисловому контексті. Звичайно, подібні дії не принесуть результату, якщо будуть позасистемні. Немає сенсу просто дивитися фільми іноземною, при цьому не практикуючи мову з носієм, не займаючись з педагогом, не виконуючи вправи і т.д. Однак вірно і зворотне: навіть виснажуючи себе в мовній школі або відвідуючи репетитора щодня, можна не мати бажаного результату, виносячи іноземну мову за дужки свого особистого простору.

Ви повинні подружитися з мовою, вона повинна увійти в сферу вашого інтимного простору. Ви не повинні соромитися ходити при ній в піжамі, обніматися з коханим, жувати перед телевізором поп-корн. Мова повинна стати вашим постійним супутником, тільки тоді ви досягнете рівня справжнього розуміння, а не механічного засвоєння слів, фраз і правил.

Почніть думати

Є таке правило: оволодіти мовою досконало — означає почати думати на цій мові. Тут неможливо себе змусити. Вірніше, можна докласти зусиль і проговорювати якісь фрази про себе, але це буде швидше спроба відтворити по пам’яті вивчені раніше мовні конструкції. Як правило, думати нерідною мовою людина починає, проживши багато років в іншій країні.

Існує альтернатива: не маючи можливості змусити себе думати іноземною, ви можете вести з собою внутрішні діалоги на цій мові. Скажімо, ви стоїте перед складним життєвим вибором. У такій ситуації ви неодмінно будете постійно думати, прораховувати варіанти, прогнозувати наслідки. Чому б не поєднати корисне з корисним?

Поговоріть з собою по душам іноземною. Задайте собі всі важливі питання, спробуйте сформулювати відповіді, покопатися в собі. При цьому забудьте про правила: не думайте про те, чи потрібен артикль, який використовувати прийменник. Ви повинні просто зануритися в свої думки, формулюючи їх на іноземній мові. До речі, психологи стверджують, що така вправа допоможе інакше поглянути на проблему. Цілком ймовірно, вам вдасться не тільки позайматися мовою, а й прийняти вірне рішення.

Вчити чи не вчити більше не питання. Головне — організувати процес таким чином, щоб згодом не пошкодувати про безцільно витрачені дні і величезні суми, віддані в пориві пристрасного бажання заговорити англійською (французькою, німецькою і т.д.). Кожна людина може вивчити іноземну мову, одну або кілька. Все, що для цього буде потрібно — тверезо оцінювати себе, запастися терпінням і чесно відповісти на питання: «А навіщо мені все це, власне, потрібно».

Текст: Олександра Волкова

Присоединяйтесь к нам в Facebook ➔

Читать полностью
В России назвали анекдотом ноту протеста Киева из-за выборов в Крыму

Представитель Государственной думы также вспомнил «норвежских варягов». Представитель Государственной думы назвал анекдотом ноту протеста Киева из-за проведения выборов президента России…

Савченко: «Через 4-5 лет нас ждет большая война» [видео]

Парламентарий считает, что наша страна может оказаться в самом центре глобального конфликта. Народный депутат Украины Надежда Савченко заявила, что украинский…

Лидер ОУН показал карту «будущей Украины» с Кубанью в составе [фото]

В комментариях поспорили, кому должна принадлежать Берестейщина. Лидер «Организации украинских националистов» (ОУН) Николай Коханивский, известный акциями против российских банков, показал, какой…

В США рассказали о вмешательстве России в «Оскар-2018»

Авторы документальных фильмов пожаловались на «информационные атаки». New York Times заподозрил Россию в желании вмешаться в голосование Американской академии киноискусства,…

Mоскаль — о Супрун: «Она еб***тая. Сколько можно дебилов терпеть в правительстве?» [видео]

Так губернатор Закарпатья отреагировал на слова министра здравоохранения о «контрабандной вакцине». Губернатор Закарпатской области Геннадий Москаль заявил, что в его…

Зачем украинцам навязывают дискурс о безвизовом режиме и переименовании улиц

По мнению аналитика, на таких темах власть может «выезжать» еще долго, что она и делает все эти четыре года. Украина…

Глава «Вестей»: с 32 этажа «Гулливера» начали выбрасывать технику холдинга [фото]

В издании рекомендуют быть осторожнее и не ходить внизу торгового центра. История с захватом офиса «Вестей» получила новое развитие. Теперь…

Порошенко подписал закон о деоккупации Донбасса и признании России агрессором [видео]

Президент на заседании военного комитета подписал закон, который будет регламентировать проведение АТО и деятельность армии на Донбассе. Президент Петр Порошенко…

Соратник Болотова: «Плотницкий в «Крестах» и дает показания»

Слухи об аресте в Москве бывшего лидера «ЛНР» находят подтверждение. На Ютуб-канале PolitWera размещено интервью с бывшим боевиком «Армии юго-востока»…

Миротворцы на Донбассе могут привести к политическому кризису в Киеве

На Мюнхенской конференции по безопасности Украина получила надежду на появление «голубых касок» на Донбассе. Несколько стран, среди которых Германия, Финляндия, Швеция,…

загрузить еще...